Estrangeirismos e neologismos pegam se o povo usar com naturalidade

Qual é a sua dor? Se alguém ouvir essa pergunta fora do contexto corporativo, imaginará que ela indaga sobre algum incômodo físico. Nos últimos tempos, entretanto, esse vocábulo ganhou novo sentido e passou a designar problemas, necessidades e dificuldades de clientes e públicos específicos.

Se veio para ficar ou não, só o tempo dirá. Vale observar como certas palavras e expressões surgem em nossa vida e como a língua reage a elas.

Desde o início do século passado, o português falado no Brasil conviveu com ondas de estrangeirismos. Nos primeiros tempos, quem ditava moda era o francês. Era o idioma da cultura, da literatura, da elegância urbana. Nossos escritores se inspiravam em Balzac e Zola. As famílias liam romances parisienses. A Academia Brasileira de Letras foi fundada sobre o modelo da Académie Française.

Soraya Thronicke aparece em compras de luxo nos EUA ao lado de lobista

Santos transforma virada do ano em espetáculo histórico para abrir celebrações dos 480 anos

A chegada do futebol

Os paulistas também deram sua contribuição. Orgulhavam-se do Palácio dos Campos Elíseos, francesismo assumido. Não surpreende que palavras como chofer, abajur, paletó, nécessaire e garçom tenham entrado com naturalidade. A língua as recebeu como hóspedes frequentes, sem grandes estranhamentos.

Ao mesmo tempo, convivendo com essa influência sofisticada, o Brasil recebeu outra, imponente, mas mais ao nível da relva. O futebol, trazido por Charles Miller, chegou com um punhado de expressões inglesas. O goal, o corner, o goalkeeper, o hands e o center-half conviviam com o charme francês que dominava a elite urbana. Eram mundos distintos. O francês reinava nos salões. O inglês mandava no gramado.

Alguns termos ficam, outros somem

Com o passar do tempo, uns termos ficaram e outros desapareceram. O goal virou gol, o goalkeeper virou goleiro, o hands virou falta na mão, o center-half perdeu fôlego e deu lugar ao centro médio. Algumas palavras, como sutiã, derivada de soutien-gorge, não só se firmaram como deixaram de ser percebidas como estrangeiras. Foram abrasileiradas e hoje são tão nossas quanto qualquer termo nativo. A língua acolhe o que lhe cai bem e rejeita o que não lhe serve.

O mesmo mecanismo se repetiu em episódios mais recentes. Quando o Metrô de São Paulo foi inaugurado, discutiu-se se deveríamos chamá-lo de metro, sem acento, ou de metrô, seguindo o modelo francês. A decisão mais sábia foi não decidir. Deixaram que o povo escolhesse. E o povo escolheu metrô, por ser mais agradável ao ouvido. Hoje, se alguém disser metro, parece errado. A língua decidiu sozinha.

A tentativa do pronome neutro

Aconteceu algo semelhante quando surgiram tentativas de impor o pronome neutro em escolas e repartições. Houve resistência imediata. Muitos consideraram uma obrigação artificial, distante da estrutura do português, além do problema gramatical lembrado pelos especialistas ao explicar como o antigo neutro latino foi incorporado pelo masculino. A disputa continua, mas perdeu força. Poucas pessoas insistem no uso cotidiano. Pelo visto, não pegou.

Por isso não precisamos de vigilância rigorosa contra estrangeirismos e neologismos. O uso da língua tem seu próprio filtro. As palavras que não se adaptam evaporam sem esforço. As que se encaixam passam a fazer parte do cotidiano sem que ninguém perceba. Basta observar os termos da moda. Alguns surgem para resolver necessidades reais.

A escolha é sempre do falante

Printar não tinha equivalente perfeito. Não é copiar nem fotografar. É capturar o que aparece na tela. Era natural que se firmasse. O mesmo vale para viralizar, spoiler, home office e híbrido. Já outros, como cringe ou hater, têm mais cara de modismo. Assim como amor de praia não sobe a serra, esses entram para sinalizar atualização e podem desaparecer assim que o entusiasmo da temporada acabar.

No fim, a língua escolhe o que quer adotar. O que se ajusta ao ouvido, ao uso e à convivência diária. Não há necessidade de decretos nem de proteções. A língua brasileira sempre fez sua seleção natural. Acolheu o francês, absorveu o inglês, abrasileirou o que lhe convinha, descartou o que era artificial demais. E continua fazendo isso todos os dias. A língua muda, respira, cresce. E, como sempre, segue o caminho mais simples. O caminho do falante.

Convém apenas uma cautela. Enquanto determinada palavra novidadeira não se incorporar naturalmente ao nosso modo de falar, o melhor é não usar. Correríamos o risco de despertar resistência gratuita só para mostrar que estamos tentando surfar a onda da moda. Siga pelo Instagram: @polito